English Time


Les Rats de Bibliothèque se lancent dans une nouvelle expérience, et pas des moindres puisqu'il s'agit de Read in English !

Encore un nouveau rendez-vous? 

Oui! Mais il s'agit plus d'une réédition d'un challenge qui n'avait pas tenu le coup du fait d'une mauvaise appréhension dudit sujet, que d'un inédit. En effet, nous avions décidés, Chris et moi, en 2013 de nous lancer dans la lecture en VO afin de nous perfectionner. 

Malheureusement, en ce qui me concerne j'avais dû renoncer à cause d'un défi trop difficile et trop frustrant à atteindre. 
Du coup l'English Time était tombé aux oubliettes, remisé à l'état de brouillon en attente, jusqu'à aujourd'hui. 

En effet, devant les progrès considérables de Chris, qui parle toute la journée en anglais avec ses collègues, j'ai dû me mettre un bon coup de pied pour m'y remettre. Néanmoins, en commençant plus doucement. J'aurai pu prendre un Roal Dahl, mais là encore, le niveau était encore trop effrayant pour mes pauvres bases... Alors, j'ai suivi les conseils d'autres, de blogueuses lisant in English, pour repartir sur de bonnes bases. 

So watch out here I am in, ready for anything!

PART I: 

Pour cette première partie, je vais commencer piano piano. 

Les règles sont très simples vu qu'il y en a qu'une à respecter : lire un texte en anglais qu'elle que soit sa taille ou sa forme. Il n'y aura ni temps imparti, ni obligation de le sortir de sa PAL, ni lecture imposée. Et pour cette première tentative, j'ai pensé qu'il serait plus judicieux de lire une histoire que je connaissais suffisamment bien en français pour l'appréhender avec moins de frustration en anglais. 

Mon choix c'est donc tout naturellement porté sur Twilight de Stephenie Meyer, lu un nombre incalculable de fois pour pouvoir le réécrire à la virgule près — là j'exagère... juste un peu... 

LES ENJEUX:
- Lire une œuvre complète en anglais : CHECK !
- Apprendre un maximum de vocabulaire : EN COURS... 
- Analyser la construction des phrases et leur syntaxe : EN COURS...  





6 commentaires:

  1. Je vous souhaite de bonnes lectures en VO =)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci mais pour le moment je suis frustrée de lire en VO xD

      Supprimer
  2. C'est toujours frustrant de débuter la VO, de voir que t'avance doucement comparé à la VF. C'est justement là qu'il ne faut pas lâcher (je n'ai personnellement pas encore dépassé ce stade x)) Bon courage à vous :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui c'est une des raisons qui explique mon manque d'engouement. A cela s'ajoute le roman aussi, car son héroïne (pour le peu que je parviens à comprendre) m'agace énormément!

      Supprimer
  3. J'avoue que si l'héroïne s'y met, c'est pas du gâteau :/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je m'y remettrai avec les vacances, je serai plus encline à passer l'éponge sur ses réactions étranges xD

      Supprimer