mercredi 9 octobre 2013

Des Tyrans et des Rois, John Marco - Tome 1 : Le Chacal de Nar



Pour l'Empereur de Nar, il est son meilleur général. Il mène ses troupes d'élite chez les tribus sauvages de Lucel-Lor afin de soutenir le pouvoir corrompu et factice du Daegog, leur dernier monarque, face à des fanatiques religieux qui veulent le renverser.
Pour Tharn, le chef religieux de Lucel-Lor, il est le « Chacal de Nar », celui qui apporte la destruction et la mort avec son armée bardée de fer et ses machines crachant le feu. Un tyran, qui veut briser la magie, la tradition et les dieux séculiers.
Mais pour lui-même, il n'est qu'un pion dans un jeu qui le dépasse. Le prince Richius Vantran n'est ni un monstre envahisseur, ni un glorieux conquérant. Manipulé contre son gré, engagé dans une guerre mortelle qui s'enlise dans la boue et les tranchées, il ne voit pas d'issues au conflit. S'il l'emporte, il se damne lui-même en défendant une cause qu'il abhorre. S'il échoue, il perdra son titre, ses terres, son royaume et son honneur.
Et lorsque l'amour entre dans le jeu, il n'y a plus ni dieu ni maître... cette fois, le chacal va se battre pour lui !
Source : Livraddict.com


A l'occasion des 10 ans de Bragelonne, j'ai vu sortir ce livre du lot. J'ai lu le synopsis et me suis dit: "pourquoi pas! Ça a l'air sympa". L'histoire m'est apparue intéressante et je me sentais prêt pour replonger dans un univers totalement inconnu. 


Avec plus de profondeur mais restant en surface. 
Bon déjà j'ai déchanté quand je m'attendais à avoir dans les mains l'intégrale alors que ce n'était que le tome 1... 
Bragelonne fait généralement des intégrales pour ses 10 ans donc assez déçu pour le coup. A vu de nez le synopsis me disait que du bien, bien m'en fasse... Le synopsis nous promet beaucoup plus de choses et d'aventures que l'histoire à proprement parler... 
L'histoire reste sympathique et intéressante mais pas assez pour en être épris. 


Dans la profondeur de l'humanité bestiale... 
L'histoire nous conte la vie de Richius Vantran, illustre prince d'une contrée prospère et merveilleuse sous le joug de l'emprise de Nar dominée par l'Empereur Arkus. Richius est envoyé dans le pays voisin pour y mener une invasion qui va s'arrêter à la limite des territoires au bout de deux années. Retourné chez lui, on suit les péripéties de ce prince devenu roi, qui n'a d'autre choix que de se plier aux volontés de l'empereur et de retourner sur le continent maléfique... 

L'histoire est scabreuse, mal écrite, je pense qu'elle est plutôt mal traduite, beaucoup de phrases sont alambiquées car il y a des mots en trop. On observe même l'auteur s'embourber dans le contexte alors qu'il aurait pu rester simple. Des passages difficiles à comprendre alors que l'image qu'on en tire est tout à fait limpide, du moins aurait pu. 

L'auteur nous emmène au travers de noms compliqués qu'on oublie au bout d'un certain temps et qu'on revoit surgir en se demandant qui est cette personne... Bref, un jeu difficile dans le maniement des noms de personne, de ville, ou de territoire. Des situations cocasses dont le dénouement laisse vraiment à désirer.

Bref, je ne sais pas trop comment ça se fait mais tous les points négatifs s'annihilent entre eux au final pour laisser place à un certain contentement qui me fera ouvrir le second tome. Une histoire qui mérite d'être connue mais qui reste à prendre avec des pincettes. Je pense que la version anglaise doit être beaucoup plus fluide et plus compréhensible. 


Publié aux Éditions Bragelonne, 2013, 668 pages, 10€
Publié aux Éditions Pocket, 2006, 992 pages, 10€
Publié aux Éditions Bragelonne, 2003,  464 pages, 22€






2 commentaires:

  1. Le synopsis donne envie en tout cas, dommage que l'histoire n'ait pas à l'air à la hauteur. Je note tout de même la référence pour une éventuelle lecture VO.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui il est dommage d'avoir une telle différence entre le synopsis et l'histoire véritable. Bon courage pour ta lecture.

      Supprimer