English Time Part I : Twilight - Tome 1, de Stephenie Meyer

" And it will be harder tomorrow," he continued. "I've had the sent of you in my head all day, and I've grown amazingly desensitized. If I'm away from you for any length of time, I'll have to start over again. Not quite from scratch, though, I think."

" Don't go away, then," I responded, unable to hide the longing in my voice. 

" That suits me," he replied, his face relaxing into a gentle smile. "Bring on the shackles — I'm your prisoner." But his long hands formed manacles around my wrists as he spoke.

 

When 17 year old Isabella Swan moves to Forks, Washington to live with her father she expects that her new life will be as dull as the town. But in spite of her awkward manner and low expectations, she finds that her new classmates are drawn to this pale, dark-haired new girl in town. But not, it seems, the Cullen family. These five adopted brothers and sisters obviously prefer their own company and will make no exception for Bella. Bella is convinced that Edward Cullen in particular hates her, but she feels a strange attraction to him, although his hostility makes her feel almost physically ill. He seems determined to push her away - until, that is, he saves her life from an out of control car. Bella will soon discover that there is a very good reason for Edward's coldness. He, and his family, are vampires - and he knows how dangerous it is for others to get too close.

Etait-il encore nécessaire de vous présenter cette saga? Y aurait-il quelqu'un parmi vous ayant vécu comme un ermite ces dix dernières années pour ne pas avoir entendu, même un peu, parler de cette série devenue célèbre. Après on n'aime ou pas, chacun son avis sur la question. En ce qui me concerne, comme vous l'aurez compris — ou pas — j'aime! 

J'aime à tel point que quand il m'a fallu trouver un livre à lire en VO mon choix s'est tout bonnement porté sur Twilight, que j'ai lu plus d'une dizaine de fois, connaissant le moindre passage à la virgule près. Ainsi, je me suis dit que je pourrais peut-être davantage me concentrer sur le vocabulaire et la syntaxe au lieu de me sentir frustrée de n'y rien comprendre. 

Et vous savez quoi? Comme j'ai eu raison car au final je ne me suis que très peu servie de mon dictionnaire, cherchant d'abord le sens de ma phrase dans sa globalité plutôt qu'essayer mot par mot, ce qui est un vrai calvaire! 

Il y a un an de ça, mon premier choix avait été pour "Walking disaster" de Jamie McGuire, mais quel moment de solitude j'ai connu! Perdue au milieu de tous ses mots inconnus et de toutes les subtilités de l'auteure qui me passaient au travers... Je ne veux pas dire qu'il n'y en a aucune dans Twilight, mais elles ne me sont pas inconnues.

Ainsi pour ce premier bilan, au niveau de la compréhension, c'est un sans faute! J'ai essayé d'emmagasiner un maximum de vocabulaire, mais je pense qu'ils rentreront à la longue à force de pratiquer la langue. Toutefois, les termes récurrents à chaque fin de dialogue comme "replied, responded, asked, continued..." me sont devenus très familier. Il va de même pour certaines descriptions dans les façons de regarder, de parler, de se mouvoir. 

C'est donc une grande réussite pour moi, qui suis parvenue à lire en anglais un livre dans son intégralité sans en ressentir de la frustration de ne pas tout comprendre et sans sauter des pages!

Cette première expérience étant un succès, il n'est pas étonnant de me voir la poursuivre mais sans griller toutes les étapes, puisque je continue avec le tome 2 de Twilight: 

NEW MOON!